Skąd jesteś?

Where are u from? Hvaðan ertu? Skąd jesteś? Woher kommst du? D’où viens-tu? Da dove vieni? откуда ты? Odkud jsi? De dónde vienes?

Gdy podróżuję po świecie często spotykam się z pytaniem “Skąd jesteś?”. Odpowiedź jest prosta gdy jesteś Polakiem mieszkającym w Polsce, ale gdy mieszkasz za granicą, sprawa się komplikuje.

Gdy odpowiadasz, że jesteś z Polski to każde następne pytanie, wydaje się Ciebie nie dotyczyć. Zazwyczaj ludzie reagują z entuzjazmem, gdyż przynajmniej raz byli w Polsce, albo znają kogoś kto był: “Byłem kiedyś w Warszawie”, “Moja siostra była ostatnio w Gdańsku”, “A z jakiego miasta jesteś?” To jedno z zabawniejszych pytań bo gdy odpowiadam, że z Pleszewa, oni ze zdziwieniem mówią, że nie wiedzą gdzie to jest, a przecież byli w Polsce.

Odkąd mieszkam na Islandii moja odpowiedź na to pytanie rozszerzyła się. “Jestem w Polski, ale mieszkam na Islandii.” Ta odpowiedź jednak powoduje, jeszcze większą falę pytań. Islandia nadal jest “egzotyczna”, więc reakcje są uzasadnione. A teraz sobie wyobraźcie jak ludzie reagowali w 2005 roku. Ostatnio spotkałam się w necie z memem który swietnie odzwierciedla ich wyobrażenia o Islandii.

Świadomość na temat Islandii od tamtego czasu wzrosła, więc troszkę się zmieniło. Ale pytania typu, “Macie tam chodniki?” były na porządku dziennym.

Odkąd mam obywatelstwo islandzkie ze spokojem (a raczej z czystym sumieniem) mogłabym odpowiadać, że jestem z Islandii. Jednak jeszcze nigdy tego nie zrobiłam. Jak mówi sama nazwa mojego bloga jestem Polką na Islandii i tak właśnie się czuję.

Ostatnio dowiedziałam się z rozmowy z moim synem, że on ma z tym spory problem. Jakieś dziecko powiedziało do niego “Ty jesteś z Polski”. Nie prześmiewczo, ani złośliwie, ale Vincenta bardzo to uraziło. Poczuł się odrzucony, jakby nie był częścią grupy bo oni to Islandczycy, a on Polak. Mój syn nie rozumiał dlaczego jest Polakiem i Islandczykiem i co o tym decyduje. Powiedział mi później w domu o tej sytuacji. Tłumaczył, że on wcale nie jest Polakiem bo przecież urodził się na Islandii. Wszystko mu wytłumaczyłam i zrozumiał, ale i ja coś zrozumiałam. Vincent czuje się bardziej Islandczykiem niż Polakiem. Urodził się na Islandii i tu będą jego miejsca z dzieciństwa, przedszkole, place zabaw, przyjaciele z podwórka. Będzie dzieckiem dwujęzycznym z podwójnym obywatelstwem, a na pytanie “Skąd jesteś?” być może będzie odpowiadał, że z Islandii, ale jego rodzice są Polakami. Dowiem się z czasem.

Zastanawia mnie też czy inne polskie dziecko, które nie ma obywatelstwa islandzkiego, nie ma prawa czuć się Islandczykiem? Co daje nam przyzwolenie na utożsamienie się z danym krajem? Czy to urodzenie, zamieszkanie, znajomość języka, rodzice?

A Ty Skąd jesteś? Czujesz przynależność do jednego kraju? Jesteś z kraju w którym się urodziłeś, z kraju którego pochodzą Twoi rodzice czy z kraju w którym mieszkasz/mieszkałeś?